자유게시판

東洋 古典 한마디 90. 詢于四嶽
 
詢于四嶽 (순전舜典)
  (순우사악)
사방 제후들의 우두머리인 사악에게 의논한다.
 
요임금 시대에는 사방 제후들의 우두머리 벼슬(四岳)을 두어 현명한 사람들을 임명하고, 그 사람들의 의견을 존중한다.
 
闢四門, 明四目, 達四聰 (舜典)
  (벽사문, 명사목,  달사총)
사방의 문을 열어 놓고, 사방의 눈을 밝히고, 사방의 귀를 통하게 했다.
 
도성에는 동서남북으로 사바의 문이 있다. 그 사방의 문을 열어놓고, 천하의 현명하고 뛰어난 인재를 모으고, 사방의 눈과 귀를 넓혀서 눈과 귀의 총명함을 가리는 일이 없도록 하였다.
 
柔遠能邇(舜典)
   (유원능이)
멀리 있는 자를 회유하고 가까이 있는 자를 잘 따르게 한다.
 
멀리 떨어져 있는 거칠고 야만스러운 백성은 부드럽게 길들여서 안심하도록 교화하고, 중앙에 가까이 있는 백성은 잘 따르게 하여 유순하게 만든다. 이것이 정치의 중요한 방법이다.
 
<舜曰 … 汝作司徒>, 敬敷五敎, 在寬 (舜典)
   <순왈 …  여작사도,     경부오교, 재관
공경스럽게 다섯 가르침을 펼치되, 너그럽게 대하라.
 
교육을 관장하는 벼슬에 있으면서, 공경스럽게 다섯 가르침을 넓게 보이고, 그것을 서서히 가르쳐라. (순이 교육을 관장하는 벼슬인 司徒에 있는 설(契)에게 명령한 말)
 
<堯曰… > 直而溫(舜典)
    <요왈 … > 직이온
곧으면서도 온화하게 하라
 
정직하면서도 또한 온화하도록 가르쳐라. (순임금이 기(虁)에게 제시한 교육 덕목)